Call Out in Dutch, French, German, Spanish and Italian

We delen onze verzetten, laten we onze verhalen delen.

Dit is een oproep naar alle rebellen, activisten, gender outlaws, intellectuele strippers, butch vlindertjes, femme beertjes en sex nerds die hun verhaal willen delen!
We zijn allen queer (in de breedste zin van het woord) van verschillende achtergronden, elk van ons ervaart onderdrukking op een eigen manier zoals; homofobia, ableism, racisme, klassisme, sexisme, of transfobia om er een paar te noemen.
Queeristan is een doe-het zelf en doe-het-samen autonoom festival die elk jaar door vrijwilligers in elkaar wordt gezet en gerund.
Queeristan begon in 2010 als een reactie op het gebrek van bewustzijn in een groot gedeelte van de lesbische en homo beweging van sociale en politieke zaken. Het is een reactie op hoe de gay card wordt gebruikt tegen migranten en het goedkeuren van een streng en nauw immigratiebeleid. Queeristan is gericht op het aanvechten van racisme, segregatie en homo-normativiteit. Wat queers bindt met andere gemarginaliseerde groepen is dat we allen strijden tegen opgedrukte verplichte regels en normen, waar wij geen zeggen in hebben gehad. Dit jaar wil Queeristan de nadruk leggen op de onderwerpen racisme, feminisme en transfobia.
We zijn ons niet altijd bewust of begrijpen niet goed een ander haar strijd, dus willen we ze delen. Om van elkaar te kunnen leren door open gesprekken en door het stimuleren van creatief en kritisch denken.
We zoeken nog workshops, optredens, muzikanten, dichters, sprekers en alle andere vormen waarin jij jouw verhaal kwijt kan.

Richtlijnen voor jouw voorstel:

– Vertel wat over jezelf en wat je graag wilt doen
– Wat zal je nodig hebben (bijvoorbeeld: mic, beamer, vertaling etc)
– Verwachte duur van het stuk
– Zoek je een plek om te overnachten in Amsterdam? Voor hoeveel en hoe lang? Zijn er speciale behoeftes?
– Voeg een eventuele relevante afbeelding toe
– Houd het kort en zoet max. 500 woorden
– Queeristan is een veganistische plek en respecteert de boycot tegen producten uit Israel

Dien je voorstel voor 1 Mei in per mail naar queeristan@gmail.com.
Zet in het onderwerp duidelijk waar het om gaat peformance/workshop/visual art.

We kijken er al naar uit om jullie voorstellen vol opinies, plezier en weerstand te mogen ontvangen!
Voor meer info en updates zie queeristan.org.

Data van het festival Queeristan juli 9-12 2015

Nous partageons nos luttes, partageons nos histoires !

Ceci est un appel à toutes-tous les rebelles, activistes, hors-la-loi du genre, penseuses-eurs radicales-aux, papillons butchs, fem-bears et sex nerds qui veulent partager leur histoire! Nous sommes queer – dans le sens large du terme –  et venons d’horizons variés. Chacun-e d’entre nous vit une expérience d’oppression différente, comme par exemple l’homophobie, les discriminations fondées sur les capacités physiques ou sur la classe sociale, le racisme, le sexisme ou la transphobie pour n’en citer que quelques-unes.

Queeristan est un festival annuel, autonome et autogéré par des bénévoles. Nous le fabriquons nous-mêmes et ensemble. Queeristan est né à Amsterdam en 2010, en réaction au peu de conscience des luttes politiques et sociales dans la culture gay et lesbienne majoritaire. Il s’agissait de réagir au fait que les (droits des) homos soient utilisé-e-s contre les migrant-e-s et pour justifier des politiques d’immigration inhumaines.

Queeristan vise à combattre le racisme, la ségrégation et l’homonormativité. Nous, queers, sommes uni-e-s avec les autres communautés marginalisées par une lutte commune contre les règles et valeurs que l’on tente de nous imposer. Cette année, Queeristan se concentre sur le racisme, la transphobie et le féminisme. Nos propres combats ne sont pas toujours connus, remarqués ou compris dans nos communautés.  C’est pourquoi nous voulons les partager pour apprendre de chacun-e d’entre nous au moyen d’un dialogue ouvert, tout en stimulant une pensée critique et créative.

Nous recherchons des contributions pour des ateliers, des performances, de la musique, du slam, des arts visuels ou tout autre format auquel vous pouvez penser pour transmettre votre histoire.

Recommandations pour soumettre votre proposition.

  • Dites-nous quelques mots sur vous et sur ce que vous souhaitez faire.
  • Exprimez vos besoins techniques (micros, projecteur, traduction).
  • Estimez le temps requis.
  • Aurez-vous besoin d’un hébergement sur place ? Pour combien de personnes et quelle durée ?
  • Avez-vous des besoins particuliers ?
  • En option, envoyez-nous une image pertinente si vous en avez, on adore les visuels !

Essayez de garder le propos bref et concis. Queeristan est un espace vegan et respecte l’appel palestinien au boycott des produits israéliens. Merci de soumettre votre proposition avant le 1er mai à queeristan@gmail.com. Ecrivez dans le sujet du message si vous proposez une performance, un atelier ou un projet artistique.

Nous avons hâte de lire vous messages de dissidence, de plaisir et de résistance ! Pour plus d’information et pour les dernières nouvelles, rendez-vous sur queeristan.org.

Wir teilen unsere Kämpfe – lasst uns unsere Geschichten mit/teilen!

Dies ist ein Aufruf an alle Rebellen, Aktivisten, Gender Outlaws, intelektuelle Stripper, Butch Schmetterlinge, femme Bären und Sex-Streber die ihre Geschichten mit/teilen möchten!

Wir sind alle Queers (im breiten Sinne des Wortes) und kommen aus verschiedenen Hintergründen. Jede Person von uns erfährt Unterdrückung auf unterschiedliche Art. Zum Beispiel durch Homophobie, Ableismus, Rassismus, Sexismus, Klassizismus oder Transphobie, um nur ein paar zu nennen.

Queeristan ist ein autonomes DIY und DIT (Do-It-Together) Festival, dass jedes Jahr von Frewilligen geschaffen wird. Queeristan begann 2010 in Amsterdam als Reaktion auf das fehlende Bewusstsein des schwul-lesbischen Mainstreams für soziale und politische Ungerechtigkeiten und Kämpfe. Queeristan war eine Reaktion darauf wie die Schwulen-Karte gegen Migranten ausgespielt wurde, und immer noch als Rechtfertigung für harte Einwanderungsgesetze mißbraucht wird. Queeristan zielt darauf ab Rassimus, Segregation und Homonormativität zu bekämpfen. Was Queers und andere an den Rand gedrängte Gruppen eint, ist die Tatsache, dass wir alle mit den uns auferlegten Regeln und Werten zu kämpfen haben.

Dieses Jahr möchte Queeristan einen Fokus auf Rassimus, Transphobie und Feminismus legen. Wir kennen und verstehen nicht immer unser aller Kämpfe. Deshalb wollen wir sie mit/teilen um von einander in offenem Dialog zu lernen, und um kritisches Denken auf kreative Weise zu stimulieren.

Wir suchen Workshops, Performances, Darbietungen, Musik, Spoken Word, Kunst und alle andere Formen, die Ihr euch ausdenken könnt, um eure Geschichte(n) zu mit/teilen.

Hier noch ein paar Ratschläge für das Format eurer Vorschläge:

  • Erzählt uns bitte etwas über euch und was ihr genau machen wollt.
  • Lasst uns wissen, was ihr braucht (z.B. Micro, Beamer/Projektor, Übersetzer, etc).
  • Wie viel Zeit ihr benötigt.
  • Benötigt ihr Unterkunft? Für wie lange und für wie viele? Irgend welche besonderen Anforderungen?
  • Optional: Fügt ein Bild o.ä. hinzu, wenn ihr eines habt – wir lieben visuelles Material!
  • In der Kürze liegt die Würze – bitte haltet es unter 500 Wort!
  • Queeristan ist ein veganer Raum und folgt der palestinensischen BDS-Kampagne (Boykott israelischer Produkte)

Bitte schickt eure Vorschläge bis spätestens 1. Mai an: queeristan@gmail.com

Und bitte fügt in die Betreffzeile ein, ob ihr einen Workshop, eine Performance oder (visuelle) Kunst-Beiträge vorschlagt.

Wir freuen uns bereits darauf eure Vorschläge über Unerhörtes und Ungehöriges! Schaut auf unsere facebook und tumblr-Seiten für mehr Infos. QUEERIDTAN FINDET STATT: 9-12. JULI 2015, AMSTERDAM!

Convocatoria para talleres y performances

 

Compartimos luchas, compartamos también historias.
Esta es una convocatoria para todos los rebeldes, activistas, proscritos del género, strippers intelectuales, mariposas marimachos, osos femme y nerds del sexo que quieran compartir su historia!
Todos somos queer (en el amplio sentido de la palabra) con diferentes historias aunque cada uno de nosotros vivimos y experimentamos formas de opresión de distinta manera. Por ejemplo: la homofobia, la discriminación por discapacidad, el racismo, el sexismo, el clasismo o la transfobia por nombrar algunos.

Queeristan es un festival autónomo del tipo: hazlo tú mismo y hagámoslo juntos. Llevado a cabo anualmente por voluntarios.

Queeristan se inció en Amsterdam en el año 2010 como reacción a la falta de conciencia por las luchas políticas y sociales  por parte de la mayoría de los gays y lesbianas.

Nació como una reacción a la manera en que la agenda gay era y es utilizada en contra de los inmigrantes y para justificar duras leyes de inmigración. Queeristan pretende combatir el racismo, la segregación y la homonormatividad.

Lo que une a los queers con otras comunidades marginalizadas es toda lucha contra las leyes y los valores impuestos forzosamente a todos nosotros. Este año Queeristan quiere concentrarse en el racismo, la transfobia y el feminismo.

No siempre somos conscientes, prestamos atención o entendemos las luchas de los otros, es por eso que queremos compartirlas y aprender de cada uno de nosotros a través de un diálogo abierto y de un pensamiento crítico estimulante y creativo.

Queremos propuestas de músicos, poetas, artistas visuales etc. para realizar talleres, performances o cualquier otra vía creativa en la que pienses se pueda contar tu historia.

Pautas para propuestas
*Déjanos saber algo de ti y de lo que haces.

* Cuéntanos qué necesitas (por ejemplo: un micrófono, un proyector, un intérprete/traductor etc.)

* Cuánto tiempo necesitas.

* ¿Necesitas alojamiento?   ¿Por cuánto tiempo y para cuántos?

*¿Alguna necesidad especial?
* Opcional: incluye una imagen relevante a tu propuesta si tienes una. Nos encanta lo visual.

* Utiliza un máximo de 500 palabras.
*Queeristan es un espacio vegano y respeta la llamada palestina a boicotear productos israelitas.
Por favor envía tu propuesta antes del 1 de Mayo a queeristan@gmail. com

Incluye en el título (asunto) de tu correo electrónico si estás proponiendo un taller, una performance o arte visual.
Estamos esperando ansiosamente leer propuestas disidentes de placer y resistencia. Más información en nuestras páginas de Queeristan.org.

La fecha del festival es del 9 al 12 de Julio del 2015.

Condividiamo le nostre lotte, condividiamo le nostre storie
Questa e’ la chiamata per chiunque voglia condividere le loro storie, ribell*, attivist*, criminali del genere, spogliarellist* intellettuali, farfalle butch, femme orsette e nerds della sessualita’ !
Siamo tutti queers (nell’ampio senso del termine) con background differenti, e diverse esperienze di oppressione, per esempio omofobia, razzismo, discriminazioni sulla base della disabilita’, sessismo, classismo o transfobia, solo per citarne alcuni.
Queeristan e’ un festival autonomo DIY e DIT (do it together), realizzato ogni anno da volontari.
Queeristan e’ iniziato nel 2010 a Amsterdam, come reazione alla mancanza di consapevolezza di cultura politica e lotta sociale nella scena gay e lesbica mainstream. E’ stata una reazione a come la carta gay verde e’ stata, ed e’ ancora, usata contro i migranti e per giustificare leggi dure contro l’immigrazione. Queeristan vuole lottare razzismo, segregazione e omonormativismo. Cosa unisce i queers e’ che vogliamo lottare le norme e i valori imposti su di noi.
Questo anno Queeristan vuole focalizzarsi su razzismo, transfobia e femminismo. Non conosciamo, vediamo e comprendiamo sempre le nostre lotte, quindi le vogliamo condividere e imparare da l’un l’altr* attraverso un dialogo aperto e stimolando il pensiero critico creativamente.
Cerchiamo workshops, performances, musicist*, spoken word, artist* visuali e ogni altra forma a cui potete pensare per raccontare la vostra storia.

Guida per la proposal
Vorremmo sapere qualcosa di cosa vorreste fare
– Diteci di cosa avete bisogno ( per esempio microfono, proiettore, traduttore etc.)
– Durata
– avete bisogno di una sistemazione per dormire? Per quanti e per quanto tempo?
Altri bisogni?
– Facoltativo: se ne avete includete nella proposal una immagine, amiamo le immagini!
– Massima lunghezza della proposal 500 parole, corta e dolce
– Queeristan e’ uno spazio vegano e rispetta la richiesta Palestinese di boicottaggio dei prodotti Israeliani.
Mandaci la tua proposal entro il 15 Maggio: queeristan@gmail.com
aggiungi nell’oggetto della mail cosa proponi, workshop, performance o visual art
Non vediamo l’ora di leggere le vostre prpoposte di dissenzo, piacere e resistenza.
Per avere piu’ informazioni e updates tenete sott’occhio la pagina  Facebook o tumblr 
LE DATE DEL FESTIVAL SONO DAL 9 AL 12 LUGLIO 2015

Leave your thoughts...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s